WEBVTT
00:01.376 --> 00:03.211
ÉPISODE DEUX
ET MAINTENANT... JE VAIS DÉPLACER LA TERRE
00:03.294 --> 00:05.296
Si c'est la Terre qui bouge,
00:05.880 --> 00:08.133
la raison et la beauté ne font qu'un.
00:10.510 --> 00:14.431
Le cosmos est unifié
dans le cadre d'une seule commande.
00:15.849 --> 00:19.644
Si la théorie était acceptée
par l'Église est le modèle géocentrique,
00:21.062 --> 00:23.898
le mien est l’héliocentrisme. Et ça ?
00:26.484 --> 00:29.195
Hélio... le centrisme ?
00:29.904 --> 00:32.365
S-Une telle idée...
00:34.743 --> 00:35.577
pourrait...
00:36.661 --> 00:37.495
Non.
00:39.789 --> 00:41.958
C'est tout simplement faux.
00:43.918 --> 00:45.712
Je vais vous donner trois raisons.
00:48.298 --> 00:51.134
Premièrement, il y a trop de contradictions.
00:51.634 --> 00:54.137
Si la Terre bouge...
00:57.348 --> 01:00.769
pourquoi est-ce que j'atterris au même endroit
quand je saute ?
01:02.312 --> 01:03.396
Deuxièmement.
01:03.480 --> 01:05.899
Si nous acceptons que la Terre bouge,
01:05.982 --> 01:07.609
qui soutiendrait cette théorie ?
01:08.318 --> 01:10.695
La Terre est au centre de l'univers
01:10.779 --> 01:14.449
parce que Dieu voulait
le foyer de l'humanité soit spécial.
01:15.116 --> 01:17.577
Le nier serait désastreux.
01:19.662 --> 01:20.872
Et troisièmement.
01:21.372 --> 01:23.750
Risquer sa vie pour l'intuition
01:24.334 --> 01:25.627
est stupide.
01:27.212 --> 01:28.630
Un argument solide.
01:29.255 --> 01:31.549
Cependant, je ne suis pas d'accord avec votre troisième point.
01:33.718 --> 01:36.805
C'est parce que ma vie est en jeu
01:36.888 --> 01:38.348
que je crois à mon intuition.
01:40.767 --> 01:43.394
Et si vous vous trompez ?
01:44.854 --> 01:45.939
Cela n'a pas d'importance.
01:46.564 --> 01:48.983
Une mauvaise réponse n’est pas dénuée de sens.
01:49.984 --> 01:52.821
« Une mauvaise réponse n’est pas dénuée de sens » ?
01:53.571 --> 01:55.156
Êtes-vous fou?
01:55.240 --> 01:58.660
je ne trouve pas
ta théorie héliocentrique est magnifique,
01:58.743 --> 02:01.663
je ne sauterai pas non plus à travers le feu pour le prouver.
02:03.623 --> 02:05.458
Je ne veux pas venir ici demain.
02:05.959 --> 02:06.793
Est-ce vrai ?
02:08.545 --> 02:09.420
Hein ?
02:09.504 --> 02:12.173
Je te verrai demain alors.
02:22.058 --> 02:25.019
Les cieux sont immobiles,
et la Terre bouge ?
02:25.520 --> 02:29.774
Pas seulement ça,
mais il tourne et tourne aussi ?
02:31.526 --> 02:34.154
Comment quelque chose pourrait-il
est-ce que c'est ridicule et vrai ?
02:36.489 --> 02:37.323
Regardez.
02:37.407 --> 02:40.660
Même maintenant, les étoiles bougent
par petits incréments.
02:41.911 --> 02:44.122
Regardez pendant une heure, et c'est clair.
02:45.290 --> 02:47.458
Même l'idée de rotation est impossible.
02:57.177 --> 02:59.095
Mec, ça fait mal !
02:59.179 --> 03:00.889
Comme c'est maladroit de ma part.
03:02.140 --> 03:05.101
Je pensais que les montagnes
retourné pendant une seconde.
03:09.689 --> 03:11.774
Les montagnes se sont renversées ?
03:13.651 --> 03:15.945
M-Mais c'est uniquement parce que
03:16.029 --> 03:17.739
Je bougeais.
03:17.822 --> 03:20.200
Ce ne sont pas les montagnes qui ont bougé.
03:22.118 --> 03:23.995
C'est évident.
03:24.704 --> 03:27.832
Mais si j'étends cette logique évidente...
03:31.794 --> 03:35.256
Si je suis la Terre,
et les montagnes sont le Soleil...
03:36.549 --> 03:38.343
Si l'observateur bouge...
03:40.428 --> 03:42.180
l'objet immobile au loin
03:42.680 --> 03:44.724
semblera également bouger.
03:51.022 --> 03:53.691
Il se peut que ça tourne.
03:54.192 --> 03:55.777
Non, attendez !
03:56.736 --> 03:59.197
Même si j'acceptais la rotation...
04:01.491 --> 04:03.534
il n'y a aucun moyen que ça tourne.
04:04.035 --> 04:07.205
Disons que la Terre bouge
pour les besoins de l'argumentation.
04:07.914 --> 04:11.292
Je vais appliquer le modèle de Ptolémée
à la théorie héliocentrique.
04:11.793 --> 04:14.963
J'ai juste besoin de développer
ou réduire le rayon épicycloïdal
04:15.046 --> 04:18.466
des planètes que l'on pense être
au-delà du Soleil pour être égal au rayon
04:18.549 --> 04:20.718
de la révolution actuelle du Soleil.
04:20.802 --> 04:23.012
Pour les planètes plus proches que le Soleil,
04:23.096 --> 04:25.723
Je vais agrandir le centre
de leurs épicycles pour égaler le Soleil.
04:25.807 --> 04:29.143
Si leur parcours d'induction
est la même que l'orbite actuelle du Soleil,
04:29.227 --> 04:33.648
et la Terre ont suivi le même chemin
alors qu'il tournait autour du Soleil...
04:36.943 --> 04:39.654
C'est un blasphème ridicule.
04:39.737 --> 04:41.364
C'est absurde et tout simplement faux.
04:42.198 --> 04:44.534
Non seulement cela, je pourrais être arrêté.
04:44.617 --> 04:46.327
Je n'ai aucune raison de poursuivre.
04:47.620 --> 04:50.581
Les planètes individuelles se déplacent en séquence,
04:51.207 --> 04:54.085
et le cosmos est unifié
dans le cadre d'une seule commande.
04:54.669 --> 04:57.130
Tout bouge dans une séquence harmonieuse ?
04:57.630 --> 05:01.301
L'univers entier bouge
dans le cadre d'une seule commande ?
05:04.387 --> 05:05.555
Ce ne sont que des mensonges !
05:05.638 --> 05:08.099
Les planètes se déplacent indépendamment.
05:09.976 --> 05:11.144
Ça doit être ça.
05:11.227 --> 05:12.145
Parce que sinon...
05:14.605 --> 05:16.607
Si l'immensité du ciel
05:16.691 --> 05:18.276
ému avec un seul esprit
05:18.901 --> 05:21.321
d'une manière tellement rationnelle...
05:23.406 --> 05:24.991
Je ne peux pas m'empêcher de voir...
05:27.118 --> 05:29.662
Cette théorie est aussi belle !
05:29.746 --> 05:32.165
TERRE
05:32.248 --> 05:35.168
SOLEIL, TERRE
05:36.961 --> 05:39.422
C'est peut-être... vrai.
06:03.237 --> 06:05.740
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
07:15.143 --> 07:18.563
Vos observations ont augmenté
encore plus précis ces derniers temps.
07:19.522 --> 07:20.773
Est-ce que quelque chose a changé ?
07:26.696 --> 07:27.530
Si je peux.
07:30.199 --> 07:32.076
Hubert,
07:32.160 --> 07:33.744
pourquoi se mettre en danger
07:34.579 --> 07:37.540
et abandonne ta place au paradis
juste pour ça ?
07:38.833 --> 07:41.085
Voulez-vous nier l’existence de Dieu ?
07:41.586 --> 07:42.670
C'est le contraire.
07:43.713 --> 07:45.756
Je le fais parce que je crois en Dieu.
07:49.260 --> 07:50.428
La plupart des gens croient
07:50.928 --> 07:54.265
ce monde est un endroit laid
rempli d'avidité et de corruption,
07:54.348 --> 07:56.893
tandis que l'au-delà est pure et belle.
07:57.518 --> 07:58.394
Mais
07:59.103 --> 08:01.272
Je ne peux pas accepter ça.
08:02.648 --> 08:04.609
Ce monde créé par Dieu
08:05.401 --> 08:07.528
est sûrement le plus beau de tous.
08:11.115 --> 08:15.244
Une personne n'a pas besoin
la foi, l'argent ou le statut pour le savoir.
08:16.412 --> 08:18.456
je montrerai
08:18.539 --> 08:21.083
qui même piégé dans ce petit crâne,
08:21.584 --> 08:24.170
mon intellect est tout ce dont j'ai besoin
comprendre les œuvres de Dieu.
08:25.296 --> 08:28.466
C'est pourquoi je ne lis pas
les saintes écritures.
08:28.549 --> 08:29.884
Je lis la nature.
08:32.094 --> 08:34.972
Mais une vie comme ça n'est-elle pas...
08:36.766 --> 08:38.434
t'effrayer ?
08:39.268 --> 08:40.186
C’est le cas.
08:42.688 --> 08:43.606
Même ainsi,
08:44.106 --> 08:47.610
une vie qui n'est pas effrayante
il lui manque son essence.
08:52.073 --> 08:54.492
Oh, et encore une chose.
08:54.575 --> 08:56.786
C'est votre dernier jour d'observation.
08:57.578 --> 08:58.496
Quoi ?
09:00.498 --> 09:03.000
J'ai découvert un moyen de continuer seul.
09:03.626 --> 09:07.547
Alors, qu'est-ce que je fais à partir de demain ?
09:09.131 --> 09:11.842
Bonne question. Vous êtes libre de choisir.
09:12.927 --> 09:14.136
Cependant,
09:14.845 --> 09:15.972
continuer l'astronomie.
09:16.472 --> 09:17.807
Pour votre propre bien.
09:21.519 --> 09:23.646
Bien que ce ne soit qu'une suggestion.
09:25.231 --> 09:27.650
Eh bien, merci pour tout.
09:36.409 --> 09:37.410
C'est fini.
09:37.910 --> 09:38.911
Juste comme ça.
09:39.745 --> 09:41.330
De quoi s'agissait-il ?
09:41.831 --> 09:43.499
"Continuer l'astronomie", dit-il ?
09:43.583 --> 09:45.293
Je ne peux pas faire ça.
09:50.047 --> 09:52.466
Potocki? Pourquoi est-il devant la maison ?
09:54.010 --> 09:55.094
Salut !
09:56.679 --> 09:57.680
Hein ?
09:59.181 --> 10:00.349
Bonjour.
10:05.229 --> 10:07.023
Etes-vous Rafal ?
10:07.523 --> 10:09.942
Je suis l'Inquisiteur, Nowak.
10:10.860 --> 10:14.363
Je suis ici pour m'enquérir des agissements d'Hubert
depuis sa rétractation.
10:15.364 --> 10:16.824
C'est vrai ?
10:17.325 --> 10:21.162
Hubert s'est complètement réformé,
et il vit modestement.
10:21.829 --> 10:23.664
Ah ? Je suis heureux d'entendre cela.
10:24.373 --> 10:29.128
Après tout, un homme a accusé
comme hérétique, il sera mis à mort deux fois.
10:29.629 --> 10:32.340
Ses collaborateurs
ferait également face à de graves accusations.
10:32.423 --> 10:35.426
Tout ce travail supplémentaire
ce n'est pas amusant pour moi non plus.
10:35.926 --> 10:37.845
Ça a l'air dur.
10:37.928 --> 10:40.264
Je ne peux pas tolérer ces stupides hérétiques.
10:40.348 --> 10:42.224
Heureux d'avoir votre soutien.
10:44.268 --> 10:45.353
Alors dis-moi alors...
10:48.189 --> 10:49.315
Qu'est-ce que c'est ?
10:51.692 --> 10:53.861
Je l'ai trouvé dans ta bibliothèque.
10:54.487 --> 10:56.822
Je ne l'ai pas encore dit à Potocki,
10:57.406 --> 11:01.744
mais il semble bien contenir
notes détaillées sur les recherches blasphématoires.
11:02.787 --> 11:03.829
Qu'est-ce que c'est ?
11:03.913 --> 11:05.915
C'est... euh...
11:07.291 --> 11:09.085
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
11:11.462 --> 11:13.089
Cela m'appartient.
11:14.882 --> 11:16.592
H-Hubert ?!
11:17.093 --> 11:21.097
Je pensais que ce serait plus difficile à trouver
si je le cachais dans la chambre de cet enfant,
11:22.056 --> 11:24.266
mais il semble que j'ai été attrapé.
11:24.850 --> 11:28.020
Ah ? Alors c'est le cas, n'est-ce pas ?
11:28.729 --> 11:32.274
Mais tu ferais mieux de bien réfléchir, Hubert.
11:32.358 --> 11:33.567
Réalisez-vous
11:33.651 --> 11:37.113
où une telle déclaration vous mènera-t-elle ?
11:40.324 --> 11:43.369
Je suis revenu pour terminer ce que j'avais commencé.
11:45.496 --> 11:47.415
Soyez honnête, s'il vous plaît.
11:47.498 --> 11:50.751
Est-ce que cela vous appartient vraiment ?
11:51.919 --> 11:54.046
Bien sûr que oui.
11:54.755 --> 11:57.717
En fait, c'est toi
qui devrait bien réfléchir.
11:58.384 --> 12:02.263
Pensez-vous vraiment qu'un enfant
pourrait-il m'aider dans mes recherches ?
12:04.140 --> 12:06.809
Eh bien, je suppose que c'est vrai.
12:06.892 --> 12:08.894
Désolé pour ça, Rafal.
12:11.188 --> 12:14.066
- Dans ce cas, mettez Hubert aux arrêts.
- Hein?
12:14.734 --> 12:17.069
Attendez !
12:17.153 --> 12:18.696
Alors tout d'un coup ?!
12:19.739 --> 12:20.990
Oh, c'est vrai.
12:22.867 --> 12:25.119
Je suis venu te donner ça.
12:30.249 --> 12:31.667
- Adieu.
- Hein?
12:33.043 --> 12:34.003
Hubert !
12:35.129 --> 12:37.715
Vas-tu vraiment y aller ?
12:38.215 --> 12:40.134
Tu n'allais pas finir quelque chose ?
12:43.971 --> 12:45.389
Je viens de le faire.
12:52.980 --> 12:54.732
Et donc, Hubert
12:55.232 --> 12:56.525
a été brûlé vif.
13:00.029 --> 13:02.072
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
13:02.156 --> 13:02.990
- Orbe.
- Orbe.
13:11.916 --> 13:12.833
Il est mort.
13:13.334 --> 13:14.752
Pour me sauver.
13:16.170 --> 13:17.963
Je sais qu'il était un hérétique,
13:18.631 --> 13:21.133
mais quelle était la bonne chose à faire pour moi ?
13:22.384 --> 13:24.136
Son œuvre inachevée...
13:25.554 --> 13:27.056
Trois étoiles.
13:28.641 --> 13:30.226
La ceinture d'Orion ?
13:31.143 --> 13:34.021
Pourquoi seul Alnilam
au centre peint en noir ?
13:36.232 --> 13:37.233
J'aime la façon dont
13:37.733 --> 13:42.988
ces montagnes
et les rochers ressemblent à la ceinture d'Orion.
13:43.948 --> 13:44.782
Attendez !
14:05.803 --> 14:09.139
je suis venu à la montagne
qui représente Alnilam,
14:09.223 --> 14:10.641
mais je ne vois pas...
14:28.492 --> 14:29.910
C'est
14:30.786 --> 14:31.745
une lettre ?
14:33.581 --> 14:36.417
"A celui qui trouvera cette lettre."
14:37.251 --> 14:39.879
S'il vous plaît, pardonnez l'ouverture brusque,
14:40.379 --> 14:42.756
mais je n'ai aucune idée de qui vous êtes.
14:43.257 --> 14:46.927
Cependant, j'ai décidé
confier mon collier
14:47.011 --> 14:49.263
à celui que je considère le plus digne de confiance.
14:50.890 --> 14:52.683
Passons maintenant à l'ordre du jour principal.
14:53.267 --> 14:56.520
Les documents que vous voyez ici
constituent ma vie de recherche
14:56.604 --> 14:58.272
dans l'héliocentrisme.
14:59.815 --> 15:02.443
Je place désormais toute ma confiance en toi
15:03.110 --> 15:05.696
et je vous prie de terminer ce que j'ai commencé.
15:06.864 --> 15:07.948
S'il vous plaît,
15:08.032 --> 15:10.159
brûlez tout.
15:11.994 --> 15:16.040
Je suis sûr d'avoir passé plus de temps
avec l'héliocentrisme que quiconque.
15:16.540 --> 15:17.791
À cause de ça,
15:17.875 --> 15:20.336
il y a quelque chose que je suis seul à savoir.
15:20.419 --> 15:22.004
SOLEIL, TERRE
15:22.087 --> 15:24.381
L'héliocentrisme ne pourra probablement jamais être prouvé.
15:25.925 --> 15:28.135
Il y a trop de facteurs incertains.
15:29.178 --> 15:30.220
Cela doit sûrement être le cas
15:30.304 --> 15:32.723
le royaume de Dieu lui-même.
15:33.390 --> 15:34.892
Si tel est le cas,
15:34.975 --> 15:37.561
une théorie aussi imparfaite devrait disparaître.
15:39.480 --> 15:41.649
Malgré ça, je n'ai pas la volonté
15:41.732 --> 15:43.484
ou le courage de le brûler moi-même.
15:43.984 --> 15:45.653
Au lieu de cela, c'est mon espoir égoïste
15:45.736 --> 15:49.531
que quelqu'un de supérieur à moi
j'en disposerai pour toujours.
15:51.742 --> 15:52.910
C'est toi.
15:54.453 --> 15:56.163
Vous êtes capable de le brûler.
15:56.872 --> 16:01.001
Vos pouvoirs de raison
sont bien plus forts que mon intuition.
16:01.669 --> 16:03.128
Vous pouvez le faire.
16:04.213 --> 16:06.507
Une récompense pour la tâche
se trouve dans la boîte.
16:07.007 --> 16:08.717
Le montant doit être suffisant.
16:11.053 --> 16:13.013
Et donc, je vous laisse le soin.
16:16.976 --> 16:19.019
Eh bien, c'est comme ça.
16:20.062 --> 16:23.023
Je comprends pourquoi il a choisi
de laisser cette lettre aussi.
16:24.233 --> 16:26.735
L'héliocentrisme est en effet une idée étonnante.
16:27.569 --> 16:30.614
Mais c'est trop dangereux,
trop en décalage avec son temps,
16:31.699 --> 16:33.951
et plus que toute autre chose,
trop incertain.
16:34.994 --> 16:37.371
C'est le résultat le plus raisonnable.
16:38.372 --> 16:39.957
Les matériaux doivent être brûlés.
16:41.542 --> 16:43.210
C'est exactement comme Hubert l'a dit.
16:45.087 --> 16:46.630
Mes pouvoirs de raison
16:46.714 --> 16:48.257
mettre le feu aux documents.
16:57.850 --> 16:58.684
Mais...
17:04.523 --> 17:05.774
Aïe !
17:07.568 --> 17:09.361
Plus que ce raisonnement,
17:09.945 --> 17:13.115
mon intuition veut croire
en héliocentrisme !
17:17.411 --> 17:19.038
Tout le monde, écoutez !
17:19.121 --> 17:23.876
Même si nous sommes désolés de le voir partir,
aujourd'hui c'est le jour où Rafal quitte notre école !
17:23.959 --> 17:24.793
Cependant,
17:25.753 --> 17:27.671
il ira à l'université.
17:28.338 --> 17:29.465
Et tout le monde,
17:29.548 --> 17:32.134
quel est le domaine le plus approprié
pour qu'il étudie ?
17:32.760 --> 17:34.094
Vous vous en souvenez ?
17:34.678 --> 17:36.513
- Théologie !
- Théologie !
17:36.597 --> 17:37.681
C'est vrai.
17:38.182 --> 17:41.393
Rafal, as-tu un mot d'adieu ?
17:41.477 --> 17:42.311
Oui.
17:45.939 --> 17:48.108
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
17:48.609 --> 17:50.486
Nous ne nous reverrons plus,
17:50.569 --> 17:53.739
mais je prie pour que tu reçoives
Les bénédictions de Dieu.
17:55.074 --> 17:56.283
Oh, et encore une chose.
17:58.952 --> 18:01.246
Je vais étudier l'astronomie.
18:05.292 --> 18:08.712
Même si ça me fait mal de le dire,
le monde est plein d'imbéciles.
18:09.797 --> 18:13.550
Et avant que je m'en rende compte,
J'étais en tête de file.
18:17.054 --> 18:18.222
Le vrai moi
18:18.722 --> 18:22.476
n'est ni digne,
ni sage, ni humble, ni capable.
18:22.559 --> 18:25.104
Ce que je suis est arrogant, effronté,
18:25.187 --> 18:26.980
éruption cutanée et impuissant.
18:27.773 --> 18:30.943
Et maintenant... je vais déplacer la Terre.
18:39.493 --> 18:41.620
Si tu as besoin d’aide, demande simplement à un adulte.
18:43.664 --> 18:45.499
Vous voyez ? Comme ça.
18:49.253 --> 18:50.379
Voilà.
18:50.462 --> 18:51.880
Merci beaucoup !
18:51.964 --> 18:55.175
Je ne peux pas ignorer un enfant qui pleure.
18:55.676 --> 18:57.386
Soyez gentil avec votre famille, d'accord ?
18:58.554 --> 18:59.388
Oui, monsieur !
19:00.514 --> 19:02.307
Maintenant, on ferait mieux d'y aller.
19:02.891 --> 19:05.018
Hein ? Oh, c'est vrai.
19:08.897 --> 19:12.151
J'espère que vous pardonnerez cette visite soudaine.
19:14.987 --> 19:17.030
Que comptez-vous faire ?
19:17.823 --> 19:19.199
J'ai un enfant !
19:20.159 --> 19:24.037
Ah, c'est vrai ? J'ai moi-même une fille.
19:24.121 --> 19:28.292
Elle vient d'avoir quatre ans,
et elle est plutôt mignonne.
19:30.627 --> 19:33.130
Écoutez, c'est une lettre de ma fille.
19:33.213 --> 19:35.674
Je l'emporte toujours avec moi.
19:37.759 --> 19:40.554
Chaque fois que je pense à elle,
J'éprouve les mêmes sentiments.
19:41.263 --> 19:44.141
Confort, solidité et...
19:45.767 --> 19:47.019
s'inquiéter.
19:48.270 --> 19:51.481
Amour pour mon enfant
est devenu ma raison de vivre.
19:52.232 --> 19:54.943
Je ne veux jamais qu'elle souffre.
19:55.986 --> 20:00.574
Ainsi, toute recherche susceptible de perturber
la paix ne peut être négligée.
20:02.242 --> 20:07.206
A vrai dire, je n'ai pas
tout idéal noble comme la protection de l’humanité.
20:07.706 --> 20:10.500
Mais lorsqu'il s'agit de protéger
les vies et la foi
20:10.584 --> 20:13.837
de ma famille et de mes amis,
20:14.838 --> 20:16.423
il n'y a rien que je ne ferai pas.
20:19.468 --> 20:21.220
Je suis à la maison !
20:23.972 --> 20:25.265
Oh, mon Dieu.
20:25.349 --> 20:27.809
C'était donc votre famille.
20:36.693 --> 20:39.571
D'accord, c'est ici que les méchants se rassemblent.
20:39.655 --> 20:41.156
Je vous laisse le reste.
20:41.657 --> 20:43.825
Je dîne avec ma famille pour y arriver.
20:43.909 --> 20:44.910
Hein ?
20:44.993 --> 20:47.371
Les inquisiteurs ne sont-ils pas eux aussi célibataires ?
20:47.454 --> 20:49.122
Vous ne le saviez pas ?
20:49.206 --> 20:51.959
Nowak n'a jamais rejoint le clergé.
C'est un profane.
20:52.459 --> 20:53.669
Je ne connais pas les détails,
20:53.752 --> 20:57.631
mais l'évêque a une haute opinion de lui
et fait une exception.
20:57.714 --> 20:59.383
Il était autrefois mercenaire.
20:59.466 --> 21:01.093
Un mercenaire ?
21:01.176 --> 21:03.845
Comment des mains aussi sanglantes ont-elles pu
faire l'œuvre du Seigneur ?
21:04.346 --> 21:05.597
C'est impensable.
21:06.556 --> 21:08.433
Comment est-ce possible ?
21:09.434 --> 21:11.270
Ne vous découragez pas autant.
21:11.770 --> 21:14.064
Je suis sûr que l'évêque a ses raisons.
21:15.941 --> 21:17.359
Vous devez
21:18.026 --> 21:19.278
plaisanter.
21:20.946 --> 21:22.614
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
21:25.075 --> 21:26.076
Hein ?
21:28.161 --> 21:32.749
Non seulement vous abandonnez la théologie,
mais c'est pour étudier l'astronomie ?
21:34.418 --> 21:37.546
Hubert a-t-il été arrêté comme hérétique
21:37.629 --> 21:39.756
vous a momentanément privé de vos sens ?
21:42.384 --> 21:44.636
Si vous ne retirez pas cette déclaration,
21:44.720 --> 21:48.015
je ne signerai pas
ce formulaire d'admission à l'université !
21:52.185 --> 21:53.687
Récemment,
21:54.396 --> 21:57.774
après mon changement soudain de direction,
21:57.858 --> 22:01.069
mon avenir est devenu assez précaire.
22:02.821 --> 22:04.656
Être honnête,
22:04.740 --> 22:06.366
m'expliquant habilement,
22:06.450 --> 22:09.202
et régler toutes les préoccupations
serait une tâche herculéenne.
22:12.622 --> 22:14.249
Maintenant, déclarez-le !
22:15.000 --> 22:16.918
Vous n'étudierez pas l'astronomie !
22:18.253 --> 22:19.296
Et donc...
22:20.589 --> 22:22.799
Compris. Je le déclare.
22:23.592 --> 22:25.552
Je n'étudierai plus jamais l'astronomie.
22:26.511 --> 22:28.138
...J'ai simplement menti.
22:28.764 --> 22:33.226
Oh, mon fils !
Vous êtes revenu à votre état normal ?
22:33.310 --> 22:35.520
Oui ! J'étais un imbécile !
22:36.021 --> 22:37.689
Je suis tellement heureuse !
22:38.523 --> 22:40.484
On peut tout exprimer avec des mots.
22:40.984 --> 22:42.778
C'est pourquoi mentir est si pratique.
22:44.363 --> 22:47.074
Le jugement rationnel que j'ai développé
22:47.574 --> 22:49.576
peut m'aider à éviter les ennuis.
22:53.914 --> 22:55.707
Bien. C'est comme ça.
22:56.666 --> 22:58.543
Même si je m'inscris en théologie,
22:58.627 --> 23:00.629
Je pourrai passer à l'astronomie plus tard.
23:01.421 --> 23:04.841
Je ne vais pas à l'université
irait à l’encontre de l’objectif.
23:06.301 --> 23:08.428
Prouver l'héliocentrisme
23:08.929 --> 23:11.056
pourrait prendre 30 ou 40 ans.
23:11.932 --> 23:14.267
Mais même dans ce cas, ce n'est pas une chimère.
23:14.768 --> 23:17.729
Je dois juste procéder petit à petit.
23:19.314 --> 23:20.774
Pourtant,
23:20.857 --> 23:23.985
si mon père déteste tellement l'astronomie,
23:25.445 --> 23:29.199
pourquoi y en a-t-il autant
des livres à ce sujet dans cette maison ?
24:56.995 --> 25:00.999
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb